Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - Foreign language

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiitaliano

Kiholanzi

Kireno

Kireno cha Kibrazili

Kijapani

Kirusi

Kideni

Kisabia

Kiarabu

Kialbeni

Kiyahudi

Kituruki

Kiromania

Kiesperanto

Kigiriki

Kihispania

Kijerumani

Kiukreni

Kikatalani

Kichina kilichorahisishwa

Kichina cha jadi

Kibulgeri

Kifini

Kifaransa

Kihangeri

Kikorasia

Kipolishi

Kiswidi

Kiingereza

Kilithuania

Kibsonia

Kinorwe

Kiestoni

Kibretoni

Kikorea

Kifrisi

Kicheki

Kifaroisi

Kilatvia

Kiajemi

Kilatini

Kiasilindi

Kiindonesia

Kislovakia

Kiklingoni

Kiafrikana

Kijojia

Kimasedoni

Kitai

tafsiri zilizoombwa:

Kiayalandi

Kivietinamu

Kichwa	Foreign language
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza When you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you %p points every %d days (only when you log in and when you actually need them).

Kichwa	Lengua extranjera
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na joannakendall	Lugha inayolengwa: Kihispania Si no sabe ninguna lengua extranjera, dejamos que usted utilice cucumis al darle %p puntos cada %d dÃas (sÃ³lo cuando comienza una sesiÃ³n y realmente los requiere).
Maelezo kwa mfasiri	I used the formal usted rather than the less formal tÃº. Instead of saying "when you don't know" I wrote "if you don't know" because it makes more sense in Spanish. "Dejamos" is literally "we allow/let" it could also be translated as "se deja", which would be impersonal, passive voice.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cucumis

- 28 Januari 2008 05:58