 | |
|
Original text - German - conversazioneCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Sentence
| | Text to be translated
Submitted by  Joslim | Source language: German
arich so harzig...gall...in italie...im summer...wan de framal mit de rebi gredet hat...und ich mit em ste...isher amel fash verzwiifled...mir hand und fuess komuniziert ich so lusting xi...und waner nume moge hat |
|
10 January 2007 13:55
Latest messages | | | | |
10 January 2007 14:26 | | | This here isn't understandable german - who can translate this, when just a german can't it understand? | | |
13 January 2007 16:19 | | 
nava91Number of messages: 1268 | Hehe! questo mi sembra che sia in "schwiizer dütsch", lo capisco da "gall" (pronuncia > kaall), "italie"(n), "de"(r/m), "ste"(he).
Però non sono sicuro...
Ich glaube, dieser Text ist in "schwiizer dütsch", ich verstehe das von "gall", "italie", "de", "ste", "isher" (ist er), "xi" (csi>gesehen).
Aber, ich bin nicht sicher... | | |
13 January 2007 16:59 | | | This is right - it's properly of Swiss.
I think we need a new language-flag [+] Schweiz :-) | | |
13 January 2007 17:51 | |
nava91Number of messages: 1268 | Am erst, entschuldigung für mein Deutsch... 
Wie weisst du das?? Die Deutschen kennen nicht den schweizer Deutsch... Bist du schon in Schweiz gewesen (für viel Zeit)?
Nein, ich glaube nicht, es hat nicht nur einer schweizer dialekt, aber fast für jeden Kanton...
Ob wir wollen eine "new language-flag [+] Schweiz", wir können der Berner dialekt benutzen, oder der Züricher... Die "mehre benutzete"! | | |
14 January 2007 12:06 | |
nava91Number of messages: 1268 | Also, das ist kein richtiges Schweizer Deutsch.
Meine Mutter sagt: "das ist ein Salat"... hehe | | |
14 January 2007 12:21 | | | Da hat sie wohl recht - Vollste Zustimmung !!! :-) |
|
| |
|
Favorite translations
