Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Немецкий - conversazione

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Немецкий

Немецкий

Итальянский

Категория Предложение

Статус	conversazione
Текст для перевода Добавлено Joslim	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий arich so harzig...gall...in italie...im summer...wan de framal mit de rebi gredet hat...und ich mit em ste...isher amel fash verzwiifled...mir hand und fuess komuniziert ich so lusting xi...und waner nume moge hat

10 Январь 2007 13:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Январь 2007 14:26
	frajofu Кол-во сообщений: 98	This here isn't understandable german - who can translate this, when just a german can't it understand?
		13 Январь 2007 16:19
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Hehe! questo mi sembra che sia in "schwiizer dÃ¼tsch", lo capisco da "gall" (pronuncia > kaall), "italie"(n), "de"(r/m), "ste"(he). PerÃ² non sono sicuro... Ich glaube, dieser Text ist in "schwiizer dÃ¼tsch", ich verstehe das von "gall", "italie", "de", "ste", "isher" (ist er), "xi" (csi>gesehen). Aber, ich bin nicht sicher...
		13 Январь 2007 16:59
	frajofu Кол-во сообщений: 98	This is right - it's properly of Swiss. I think we need a new language-flag [+] Schweiz :-)
		13 Январь 2007 17:51
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Am erst, entschuldigung fÃ¼r mein Deutsch... Wie weisst du das?? Die Deutschen kennen nicht den schweizer Deutsch... Bist du schon in Schweiz gewesen (fÃ¼r viel Zeit)? Nein, ich glaube nicht, es hat nicht nur einer schweizer dialekt, aber fast fÃ¼r jeden Kanton... Ob wir wollen eine "new language-flag [+] Schweiz", wir kÃ¶nnen der Berner dialekt benutzen, oder der ZÃ¼richer... Die "mehre benutzete"!
		14 Январь 2007 12:06
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Also, das ist kein richtiges Schweizer Deutsch. Meine Mutter sagt: "das ist ein Salat"... hehe
		14 Январь 2007 12:21
	frajofu Кол-во сообщений: 98	Da hat sie wohl recht - Vollste Zustimmung !!! :-)