Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Spanish - Where are you, you strong guy?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

English

Romanian

Russian

Spanish

Category Chat

Title	Where are you, you strong guy?
Text Submitted by gentian	Source language: English Translated by kafetzou Where are you, you strong guy? How's it going? Are you doing OK - is there anything new with you guys? For us, everything's the same - you never come by anymore. Come by if you get a chance. Hey N--, I sent you a photo of Lejonit. Say hi to everybody there and don't worry.
Remarks about the translation	Lejonit = Leonid in English N-- is a very bad word that neither the German nor the English translator wanted to write, but it was written in English in the original.

Title	Â¿DÃ³nde estÃ¡s, fortachÃ³n?
Translation Spanish Translated by mireia	Target language: Spanish Â¿DÃ³nde estÃ¡s, fortachÃ³n? Â¿CÃ³mo va todo? Â¿Todo bien? - Â¿alguna novedad, chavales? Para nosotros, todo igual - ya no vienes nunca. Ven si tienes la oportunidad. Oye N--, tÃ© enviÃ© una foto de Lejonit. Saludos a todos por allÃ y no os preocupÃ©is.
Remarks about the translation	I think the preposition "by" in "come by" should be ommited, because it gives the meaning of "acquire" and it doesn't make sense there. When I translated it I ommited it so the meaning is just "come".

Last validated or edited by guilon - 9 December 2007 16:36

Latest messages

	Author	Message
		9 December 2007 16:34
	guilon Number of messages: 1549	Mireia, come by has two meanings: acquire, but also pay a short visit, as when we say "nunca te dejas caer por aquÃ". "Venir" is ok. About that "strong guy" or "starker" in German. Why didn't you translate as "fortachÃ³n" for instance?
		9 December 2007 17:52
	mireia Number of messages: 108	Thanks Guilon, I didn't know about "come by". I didn't translate it as "fortachÃ³n" because I thought the text was more informal than it is!