Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ إسبانيّ انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Se non puoi avere quello che vuoi, ...
نص
إقترحت من طرف ZANZIGORDI
لغة مصدر: إيطاليّ

Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

عنوان
Si no puedes tener aquello que ...
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف italo07
لغة الهدف: إسبانيّ

Si no puedes tener aquello que quieres, ¡intenta querer aquello que puedes tener!
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 9 شباط 2010 11:17





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

22 أفريل 2008 19:50

pirulito
عدد الرسائل: 1180
Italo, "cerca di volere" tendría que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sí) puedas tener".

22 أفريل 2008 20:22

italo07
عدد الرسائل: 1474
Pirulito, ¿está mejor?

22 أفريل 2008 21:07

pirulito
عدد الرسائل: 1180
Perfekt!