Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Испанский - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Испанский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Tекст Добавлено ZANZIGORDI	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

Статус	Si no puedes tener aquello que ...
Перевод Испанский Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Испанский Si no puedes tener aquello que quieres, Â¡intenta querer aquello que puedes tener!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 9 Февраль 2010 11:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Апрель 2008 19:50
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Italo, "cerca di volere" tendrÃa que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sÃ) puedas tener".
		22 Апрель 2008 20:22
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Pirulito, Â¿estÃ¡ mejor?
		22 Апрель 2008 21:07
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Perfekt!