Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-ספרדית - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתספרדיתאנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Se non puoi avere quello che vuoi, ...
טקסט
נשלח על ידי ZANZIGORDI
שפת המקור: איטלקית

Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

שם
Si no puedes tener aquello que ...
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי italo07
שפת המטרה: ספרדית

Si no puedes tener aquello que quieres, ¡intenta querer aquello que puedes tener!
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 9 פברואר 2010 11:17





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 אפריל 2008 19:50

pirulito
מספר הודעות: 1180
Italo, "cerca di volere" tendría que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sí) puedas tener".

22 אפריל 2008 20:22

italo07
מספר הודעות: 1474
Pirulito, ¿está mejor?

22 אפריל 2008 21:07

pirulito
מספר הודעות: 1180
Perfekt!