Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



108ترجمة - ألماني-عربي - Erste Gedanke

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيفرنسيانجليزيعربيدانمركي تركي

هذه الترجمة تخص المشروع Tanker omkring et æble.
Æblet

Æblet

Korte fortællinger og digte skrevet i et enkelt sprog.


صنف شعر

عنوان
Erste Gedanke
نص
إقترحت من طرف marhaban
لغة مصدر: ألماني

Das Glück


Wir Menschen sind geschaffen
um tätig zu sein;
um zu zeigen, was wir können,
zu unserer eigenen und anderer Freude.

Was ist edler
als etwas von sich selbst
zu geben?

Wenn das nicht Glück ist,
weiß ich nicht
was Glück ist.
ملاحظات حول الترجمة
Britisch English
Fransösisch aus Frankreich

عنوان
الفكرة الأولى
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف marhaban
لغة الهدف: عربي

السّعادة

نحن ، بشر ، خلقنا
لنكون نشطاء ،
لإظهار ما يمكننا أن نفعله،
إلى بهجة ذوينا و الآخرين.

الذين أكثر نبلا
هناك من إعطاء شيء من ما تملك ؟

إذا لم تكن هذه السّعادة ،
أنا لا أعرف
ما هي السّعادة.
آخر تصديق أو تحرير من طرف marhaban - 9 تموز 2008 21:35