Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

عربي

يونانيّ

صنف جملة

عنوان	A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu...
نص إقترحت من طرف carolcoimbras	لغة مصدر: برتغالية برازيلية A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu a pena.
ملاحظات حول الترجمة	por favor se possÃvel traduzir para o inglÃªs britÃ¢nico e para arÃ¡bico e grego. mto obrigada

عنوان	Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 7 تشرين الثاني 2008 12:15

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 تشرين الثاني 2008 22:48
	karinalinares عدد الرسائل: 22	Longing is the biggest proof that the past was worth... (it's hard to translate saudade)could it be : when you miss... it's a pretty hard sentence
		6 تشرين الثاني 2008 23:42
	quinty عدد الرسائل: 1	The longing is the biggest proof that the past has been worthwhile