Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - برتغالية برازيلية - Querido, agora entendi sua ...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Querido, agora entendi sua ...
نص للترجمة
إقترحت من طرف Regina Boreth
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Querido, agora entendi por que estava ocupado, desculpe por minha preocupação. Este final de semana estarei com meu notebook. Eu também me sinto como uma adolescente. Estou apaixonada por um homem misterioso!!!
Hoje pela manhã, não pude atender sua ligação no celular, me perdoe!
Beijo grande no coração.
آخر تحرير من طرف lilian canale - 2 تشرين الاول 2009 21:39





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 تشرين الاول 2009 19:14

Lizzzz
عدد الرسائل: 234
Neste texto, há alguns erros e a primeira frase está confusa. Eu acho que ficaria melhor assim:

"Querido,

Agora, eu entendi por que estava ocupado, desculpe-me pela minha preocupação. Neste final de semana, eu estarei com meu notebook. Eu também me sinto como uma adolescente. Eu estou apaixonada por um homem misterioso. Hoje pela manhã, eu não pude atender sua ligação, perdoe-me!
Grande beijo no coração."

2 تشرين الاول 2009 19:18

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Regina,

Poderia esclarecer esta frase: "agora entendi sua ocupação" ?

2 تشرين الاول 2009 21:06

Regina Boreth
عدد الرسائل: 3
Querido,

Agora, eu entendi por que estava ocupado, desculpe-me pela minha preocupação. Neste final de semana, eu estarei com meu notebook. Eu também me sinto como uma adolescente. Eu estou apaixonada por um homem misterioso. Hoje pela manhã, eu não pude atender sua ligação, perdoe-me!
Grande beijo no coração."