Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - Querido, agora entendi sua ...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Querido, agora entendi sua ...
Tekstas vertimui Pateikta Regina Boreth	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Querido, agora entendi por que estava ocupado, desculpe por minha preocupaÃ§Ã£o. Este final de semana estarei com meu notebook. Eu tambÃ©m me sinto como uma adolescente. Estou apaixonada por um homem misterioso!!! Hoje pela manhÃ£, nÃ£o pude atender sua ligaÃ§Ã£o no celular, me perdoe! Beijo grande no coraÃ§Ã£o.

Patvirtino lilian canale

- 2 spalis 2009 21:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 spalis 2009 19:14
	Lizzzz Žinučių kiekis: 234	Neste texto, hÃ¡ alguns erros e a primeira frase estÃ¡ confusa. Eu acho que ficaria melhor assim: "Querido, Agora, eu entendi por que estava ocupado, desculpe-me pela minha preocupaÃ§Ã£o. Neste final de semana, eu estarei com meu notebook. Eu tambÃ©m me sinto como uma adolescente. Eu estou apaixonada por um homem misterioso. Hoje pela manhÃ£, eu nÃ£o pude atender sua ligaÃ§Ã£o, perdoe-me! Grande beijo no coraÃ§Ã£o."
		2 spalis 2009 19:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Regina, Poderia esclarecer esta frase: "agora entendi sua ocupaÃ§Ã£o" ?
		2 spalis 2009 21:06
	Regina Boreth Žinučių kiekis: 3	Querido, Agora, eu entendi por que estava ocupado, desculpe-me pela minha preocupaÃ§Ã£o. Neste final de semana, eu estarei com meu notebook. Eu tambÃ©m me sinto como uma adolescente. Eu estou apaixonada por um homem misterioso. Hoje pela manhÃ£, eu nÃ£o pude atender sua ligaÃ§Ã£o, perdoe-me! Grande beijo no coraÃ§Ã£o."