Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - پرتغالی برزیل - Querido, agora entendi sua ...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلاسپانیولی

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Querido, agora entendi sua ...
متن قابل ترجمه
Regina Boreth پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Querido, agora entendi por que estava ocupado, desculpe por minha preocupação. Este final de semana estarei com meu notebook. Eu também me sinto como uma adolescente. Estou apaixonada por um homem misterioso!!!
Hoje pela manhã, não pude atender sua ligação no celular, me perdoe!
Beijo grande no coração.
آخرین ویرایش توسط lilian canale - 2 اکتبر 2009 21:39





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

2 اکتبر 2009 19:14

Lizzzz
تعداد پیامها: 234
Neste texto, há alguns erros e a primeira frase está confusa. Eu acho que ficaria melhor assim:

"Querido,

Agora, eu entendi por que estava ocupado, desculpe-me pela minha preocupação. Neste final de semana, eu estarei com meu notebook. Eu também me sinto como uma adolescente. Eu estou apaixonada por um homem misterioso. Hoje pela manhã, eu não pude atender sua ligação, perdoe-me!
Grande beijo no coração."

2 اکتبر 2009 19:18

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Regina,

Poderia esclarecer esta frase: "agora entendi sua ocupação" ?

2 اکتبر 2009 21:06

Regina Boreth
تعداد پیامها: 3
Querido,

Agora, eu entendi por que estava ocupado, desculpe-me pela minha preocupação. Neste final de semana, eu estarei com meu notebook. Eu também me sinto como uma adolescente. Eu estou apaixonada por um homem misterioso. Hoje pela manhã, eu não pude atender sua ligação, perdoe-me!
Grande beijo no coração."