Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - تركي - Sanırım sana hemen sarılırım. Seni ...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزي

عنوان
Sanırım sana hemen sarılırım. Seni ...
نص للترجمة
إقترحت من طرف ÅŸevval_
لغة مصدر: تركي

Sanırım sana hemen sarılırım. Seni karşımda görmeyi çok istiyorum, çünkü şimdi iyi olduğundan emin olamıyorum.

ملاحظات حول الترجمة
<edit> Before edit : "Sanırım sana hemen sarılırım . Seni karşımda görmeyi çok istiyorum çünkü şimdi iyi olduğundan emin olamıyorum."</edit> (Thanks to Mesud2991 who provided us with the edited version)
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 12 أفريل 2012 20:27





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 أفريل 2012 16:17

Mesud2991
عدد الرسائل: 1331
Hi Francky,

"Sanırım sana hemen sarılırım. Seni karşımda görmeyi çok istiyorum, çünkü şimdi iyi olduğundan emin olamıyorum."

CC: Francky5591

12 أفريل 2012 20:30

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Done!

Mesud, next time you notice a source-text is not correctly typed, before translating, and only if the source-text is in the requester's mother-tongue, could you please set the text in stand-by and ask the requester to edit the text using the "Düzenle" button?

Thanks!

12 أفريل 2012 20:59

Mesud2991
عدد الرسائل: 1331
OK Francky. Actually I had notified the user that next time we'd appreciate it if she sent a text in accordance with spelling rules and she edited the request before you.

12 أفريل 2012 22:30

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Oh? I didn't notice she edited before you told me, and you did well notifying the user, I'm sure she'll be more careful another time

As for texts submitted by non native speakers, you can notify me any time, it will always be a pleasure for me to paste the edited version.

Thanks mesud!