Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - トルコ語 - SanÄ±rÄ±m sana hemen sarÄ±lÄ±rÄ±m. Seni ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語

トルコ語

タイトル	SanÄ±rÄ±m sana hemen sarÄ±lÄ±rÄ±m. Seni ...
翻訳してほしいドキュメント ÅŸevval_様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 SanÄ±rÄ±m sana hemen sarÄ±lÄ±rÄ±m. Seni karÅŸÄ±mda gÃ¶rmeyi Ã§ok istiyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ ÅŸimdi iyi olduÄŸundan emin olamÄ±yorum.
翻訳についてのコメント	<edit> Before edit : "SanÄ±rÄ±m sana hemen sarÄ±lÄ±rÄ±m . Seni karÅŸÄ±mda gÃ¶rmeyi Ã§ok istiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ ÅŸimdi iyi olduÄŸundan emin olamÄ±yorum."</edit> (Thanks to Mesud2991 who provided us with the edited version)

が最後に編集しました - 2012年 4月 12日 20:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 4月 12日 16:17
	Mesud2991 投稿数: 1331	Hi Francky, "SanÄ±rÄ±m sana hemen sarÄ±lÄ±rÄ±m. Seni karÅŸÄ±mda gÃ¶rmeyi Ã§ok istiyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ ÅŸimdi iyi olduÄŸundan emin olamÄ±yorum." CC: Francky5591
		2012年 4月 12日 20:30
	Francky5591 投稿数: 12396	Done! Mesud, next time you notice a source-text is not correctly typed, before translating, and only if the source-text is in the requester's mother-tongue, could you please set the text in stand-by and ask the requester to edit the text using the "DÃ¼zenle" button? Thanks!
		2012年 4月 12日 20:59
	Mesud2991 投稿数: 1331	OK Francky. Actually I had notified the user that next time we'd appreciate it if she sent a text in accordance with spelling rules and she edited the request before you.
		2012年 4月 12日 22:30
	Francky5591 投稿数: 12396	Oh? I didn't notice she edited before you told me, and you did well notifying the user, I'm sure she'll be more careful another time As for texts submitted by non native speakers, you can notify me any time, it will always be a pleasure for me to paste the edited version. Thanks mesud!