Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - يونانيّ - Τότε νομίζω, μετά

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ انجليزي

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Τότε νομίζω, μετά
نص للترجمة
إقترحت من طرف PaulaPessoa
لغة مصدر: يونانيّ

Τότε νομίζω, μετά τη δουλειά έρχομαι "ευχαλίστως" σπιτάκι σου. Εγώ είμαι angel, καλό "παιτάκι!"
ملاحظات حول الترجمة
b.e.: "τότε νομίσω όμως μετά την θηλιά έρχομαι "εφγαριστος" σπιτάκι σου
εγώ είμαι angel καλο "πετηακι!"

Οι λέξεις μέσα στην παρένθεση αποδίδονται εσκεμμένα λάθος, καθώς φαίνεται πως ο γράφοντας μιμήθηκε την παιδική ομιλία (N.b.User10).
آخر تحرير من طرف User10 - 16 شباط 2013 01:17