Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - Each small candle

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

ألماني

إيطاليّ

برتغالية برازيلية

برتغاليّ

تركي

صيني

فرنسي

يونانيّ

صربى

إسبانيّ

دانمركي

مَجَرِيّ

الصينية المبسطة

عربي

عبري

هولندي

بولندي

روسيّ

أوكراني

بلغاري

روماني

ألبانى

سويدي

نُرْوِيجِيّ

فنلنديّ

تشيكيّ

بوسني

كرواتي

لغة فارسية

ياباني

سلوفيني

لاتيني

كوري

لتواني

كلنغوني

ترجمات مطلوبة:

صيني أدبي / وينيانوين

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Each small candle
نص إقترحت من طرف Rumo	لغة مصدر: انجليزي Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
ملاحظات حول الترجمة	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

عنوان	Ogni piccola candela
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Starfire	لغة الهدف: إيطاليّ Non sarÃ il torturatore a spaventarmi NÃ© l'estrema caduta del corpo NÃ© le canne dei fucili della morte NÃ© le ombre sulla parete NÃ© la notte, quando sulla terra L'ultima fioca stella di dolore viene scagliata Ma la cieca indifferenza Di un mondo insensibile senza pietÃ E ogni piccola candela Rischiara un angolo dell'oscuritÃ ...
ملاحظات حول الترجمة	Did my best to keep it as poetical as possible, glad to translate a Roger Waters song, by the way... ;)

آخر تصديق أو تحرير من طرف apple - 18 أفريل 2007 19:08