Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Italiensk - Each small candle

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Tysk

Italiensk

Brasilsk portugisisk

Portugisisk

Tyrkisk

Kinesisk

Fransk

Gresk

Serbisk

Spansk

Dansk

Ungarsk

Kinesisk med forenklet

Arabisk

Hebraisk

Nederlansk

Polsk

Russisk

Ukrainsk

Bulgarsk

Rumensk

Albansk

Svensk

Norsk

Finsk

Tsjekkisk

Bosnisk

Kroatisk

Persisk

Japansk

Slovakisk

Latin

Koreansk

Litauisk

Klingonsk

Etterspurte oversettelser:

Klassisk kinesisk / wényánwén

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Each small candle
Tekst Skrevet av Rumo	Kildespråk: Engelsk Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Tittel	Ogni piccola candela
Oversettelse Italiensk Oversatt av Starfire	Språket det skal oversettes til: Italiensk Non sarÃ il torturatore a spaventarmi NÃ© l'estrema caduta del corpo NÃ© le canne dei fucili della morte NÃ© le ombre sulla parete NÃ© la notte, quando sulla terra L'ultima fioca stella di dolore viene scagliata Ma la cieca indifferenza Di un mondo insensibile senza pietÃ E ogni piccola candela Rischiara un angolo dell'oscuritÃ ...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Did my best to keep it as poetical as possible, glad to translate a Roger Waters song, by the way... ;)

Senest vurdert og redigert av apple - 18 April 2007 19:08