Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Each small candle

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

גרמנית

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

טורקית

סינית

צרפתית

יוונית

סרבית

ספרדית

דנית

הונגרית

סינית מופשטת

ערבית

עברית

הולנדית

פולנית

רוסית

אוקראינית

בולגרית

רומנית

אלבנית

שוודית

נורווגית

פינית

צ'כית

בוסנית

קרואטית

פרסית

יפנית

סלובקית

לטינית

קוראנית

ליטאית

קלינגונית

תרגומים מבוקשים:

סינית ספרותית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Each small candle
טקסט נשלח על ידי Rumo	שפת המקור: אנגלית Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
הערות לגבי התרגום	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

שם	Ogni piccola candela
תרגום איטלקית תורגם על ידי Starfire	שפת המטרה: איטלקית Non sarÃ il torturatore a spaventarmi NÃ© l'estrema caduta del corpo NÃ© le canne dei fucili della morte NÃ© le ombre sulla parete NÃ© la notte, quando sulla terra L'ultima fioca stella di dolore viene scagliata Ma la cieca indifferenza Di un mondo insensibile senza pietÃ E ogni piccola candela Rischiara un angolo dell'oscuritÃ ...
הערות לגבי התרגום	Did my best to keep it as poetical as possible, glad to translate a Roger Waters song, by the way... ;)

אושר לאחרונה ע"י apple - 18 אפריל 2007 19:08