Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - Each small candle

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Each small candle
Κείμενο Υποβλήθηκε από Rumo	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

τίτλος	Ogni piccola candela
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Starfire	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Non sarÃ il torturatore a spaventarmi NÃ© l'estrema caduta del corpo NÃ© le canne dei fucili della morte NÃ© le ombre sulla parete NÃ© la notte, quando sulla terra L'ultima fioca stella di dolore viene scagliata Ma la cieca indifferenza Di un mondo insensibile senza pietÃ E ogni piccola candela Rischiara un angolo dell'oscuritÃ ...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Did my best to keep it as poetical as possible, glad to translate a Roger Waters song, by the way... ;)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από apple - 18 Απρίλιος 2007 19:08