Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Italian - Each small candle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

German

Italian

Brazilian Portuguese

Portuguese

Turkish

Chinese traditional

French

Greek

Serbian

Spanish

Danish

Hungarian

Chinese simplified

Arabic

Hebrew

Dutch

Polish

Russian

Ukrainian

Bulgarian

Romanian

Albanian

Swedish

Norwegian

Finnish

Czech

Bosnian

Croatian

Farsi-Persian

Japanese

Slovak

Latin

Korean

Lithuanian

Klingon

Requested translations:

Literary Chinese / Wényánwén

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Each small candle
Text Submitted by Rumo	Source language: English Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Remarks about the translation	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Title	Ogni piccola candela
Translation Italian Translated by Starfire	Target language: Italian Non sarÃ il torturatore a spaventarmi NÃ© l'estrema caduta del corpo NÃ© le canne dei fucili della morte NÃ© le ombre sulla parete NÃ© la notte, quando sulla terra L'ultima fioca stella di dolore viene scagliata Ma la cieca indifferenza Di un mondo insensibile senza pietÃ E ogni piccola candela Rischiara un angolo dell'oscuritÃ ...
Remarks about the translation	Did my best to keep it as poetical as possible, glad to translate a Roger Waters song, by the way... ;)

Last validated or edited by apple - 18 April 2007 19:08