Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-इतालियन - Each small candle

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

जर्मन

इतालियन

ब्राजिलियन पर्तुगिज

पोर्तुगाली

तुर्केली

चीनीया

फ्रान्सेली

युनानेली

सरबियन

स्पेनी

डेनिस

हन्गेरियन

चिनीया (सरल)

अरबी

यहुदी

पोलिस

रूसी

Ukrainian

Bulgarian

रोमानियन

अल्बेनियन

स्विडेनी

नर्वेजियन

फिनल्यान्डी

चेक

Bosnian

क्रोएसियन

Persian language

जापानी

स्लोभाक

Latin

कोरियन

लिथुएनियन

क्लिनगन

अनुरोध गरिएका अनुबादहरु:

Literary Chinese

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Each small candle
हरफ Rumoद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

शीर्षक	Ogni piccola candela
अनुबाद इतालियन Starfireद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Non sarÃ il torturatore a spaventarmi NÃ© l'estrema caduta del corpo NÃ© le canne dei fucili della morte NÃ© le ombre sulla parete NÃ© la notte, quando sulla terra L'ultima fioca stella di dolore viene scagliata Ma la cieca indifferenza Di un mondo insensibile senza pietÃ E ogni piccola candela Rischiara un angolo dell'oscuritÃ ...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Did my best to keep it as poetical as possible, glad to translate a Roger Waters song, by the way... ;)

Validated by apple - 2007年 अप्रिल 18日 19:08