Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -عبري - Ti amo più di tutto nella mia vita ho bisogno...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإيطاليّ صينيألمانيعبريياباني

صنف جملة

عنوان
Ti amo più di tutto nella mia vita ho bisogno...
نص
إقترحت من طرف sofe
لغة مصدر: إيطاليّ ترجمت من طرف Nadia

Ti amo più di tutto nella mia vita
ho molto bisogno di te al mio fianco
e riguardo ciò non ho dubbi
e tu????

عنوان
אני אוהב אותך
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف sloew00
لغة الهدف: عبري

אני אוהב אותך יותר מאשר את כל חיי
אני זקוק לך מאד לצידי
ואין לי בכך ספקות
ואת????
ملاحظات حول الترجمة
מהטקסט לא ברור המין של הדובר או של מי שהוא פונה אליו. בחרתי באופן שרירותי בגבר שפונה לאישה, אך כל צרוף אחר אפשרי גם הוא.
A male speaker, a female recipient.
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 28 كانون الاول 2007 10:31