Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - Andar com fé eu vou...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση - Κοινωνία/Άνθρωποι/Πολιτική  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας
Andar com fé eu vou |
|
| | ΜετάφρασηΛατινικά
Μεταφράστηκε από  goncin | Γλώσσα προορισμού: Λατινικά
Cum fide ambulabo | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | <bridge>
I'll walk with faith
</bridge> |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Cammello - 15 Μάϊ 2008 12:21
Τελευταία μηνύματα | | | | |
27 Φεβρουάριος 2008 01:09 | | | Andar = ambulare (por exemplo, "pedibus ambulo" é "ando a pé" )
Fide ambulabo and cum fide ambulabo both sound good to me. | | |
27 Φεβρουάριος 2008 01:36 | | | Cf. II Cor. V, 7: Per fidem enim ambulamus, et non per speciem. | | |
27 Φεβρουάριος 2008 12:36 | | | | | |
16 Απρίλιος 2008 01:35 | | | Olá pessoal.
Não tô entendendo, já traduziram a frase ou o que tá escrito ai em cima é outra coisa?
Abraços | | |
16 Απρίλιος 2008 11:57 | | | mauriciu,
Seu pedido já foi traduzido ('Cum fide ambulabo'), mas aguarda a confirmação de um especialista em latim para sabermos se a tradução está correta ou não.
Atenciosamente, | | |
19 Απρίλιος 2008 01:42 | | | Olá...
Acabei recorrendo a um Professor Doutor em Latim, Senhor Miguel Brbosa do Rosário.
A tradução que ele me passou é:
"IN FIDE EGO AMBULABO"
Att
Abraços | | |
19 Απρίλιος 2008 02:15 | | | mauriciu,
Conforme disse o Prof. Dr. consultado, "in fide" ('na fé') talvez seja realmente mais correto e mais "latino". Já o pronome "ego" ('eu') pode ser omitido, como em português.
Obrigado pelos esclarecimentos.
Atenciosamente, |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
