 Αυθεντικό κείμενο - Ιταλικά - E' la quinta volta che lo uso. Era la quinta...
Παρούσα κατάσταση Αυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Πρόταση  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | E' la quinta volta che lo uso. Era la quinta... | Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από  Oana F. | Γλώσσα πηγής: Ιταλικά
E' la quinta volta che lo uso.
Era la quinta volta che lo usavo.
E' stata la quinta volta che l'ho usato. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | |
|
5 Σεπτέμβριος 2008 10:05
Τελευταία μηνύματα | | | | |
5 Σεπτέμβριος 2008 15:11 | | | I'm sorry but it sounds like home exercises | | |
5 Σεπτέμβριος 2008 15:58 | | | Guzel_R,
Oana is learnig English verbal tenses from the Italian ones, and trying to figure the differences among them. I'd already translated some of those requests for her. CC: Guzel_R | | |
5 Σεπτέμβριος 2008 16:38 | | | OK, I didn't know of these details. | | |
5 Σεπτέμβριος 2008 16:39 | | | Dear Guzel, I explain: they are exercises. We have already translated them in the class at University last semester, but I'm still not convinced about some choises of he tenses. You see, I post some sentences and I confront them with the translations we have done in the class. I have exam on Monday. None of Italian or English is my mother tongue. I am 31 years old and after seven years of University (bachelor and master), the Italian Unversities make me pass more and more exams in order to get recognized my diplomas. I hope it is clear.(don't ask me how many execises I've done from internet, you know, those that you can check) |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
