Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ιταλικά-Γαλλικά - Frase d'amore

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙταλικάΓαλλικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος
Frase d'amore
Κείμενο
Υποβλήθηκε από allstar77
Γλώσσα πηγής: Ιταλικά

Tu sei l'unica stella che brilla nel mio firmamento illuminandomi la strada da seguire...

τίτλος
phrase d'amour
Μετάφραση
Γαλλικά

Μεταφράστηκε από dewas
Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

Tu es l'unique étoile brillant dans mon ciel, tu illumines la route à suivre.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Je ne suis pas tellement satisfait de ma traduction... Difficile de rendre la poésie de cette phrase sans alourdir le style... Bref, c'est une traduction qui est plus pour un poète que pour un traducteur.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Claire---31 - 8 Μάρτιος 2006 10:03