ترجمه - ایتالیایی-فرانسوی - Frase d'amore

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار

عنوان	Frase d'amore
متن allstar77 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Tu sei l'unica stella che brilla nel mio firmamento illuminandomi la strada da seguire...

عنوان	phrase d'amour
ترجمه فرانسوی dewas ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Tu es l'unique Ã©toile brillant dans mon ciel, tu illumines la route Ã suivre.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Je ne suis pas tellement satisfait de ma traduction... Difficile de rendre la poÃ©sie de cette phrase sans alourdir le style... Bref, c'est une traduction qui est plus pour un poÃ¨te que pour un traducteur.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Claire---31 - 8 مارس 2006 10:03