Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 이탈리아어-일본어 - un uomo ha il diritto di guardarne un altro ...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어영어아라비아어간이화된 중국어일본어스페인어

분류 사고들 - 문화

제목
un uomo ha il diritto di guardarne un altro ...
본문
shark666에 의해서 게시됨
원문 언어: 이탈리아어

un uomo ha il diritto di guardarne un altro
dall'alto al basso solamente quando deve aiutarlo ad alzarsi
이 번역물에 관한 주의사항
arabo standard

제목
人が他人を頭のてっぺんからつま先まで見る事が許されるのは
번역
일본어

mizshima에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 일본어

他人を頭のてっぺんからつま先まで見る事が許されるのは、その人を立たせるのを手伝わなければならない時だけだ。
이 번역물에 관한 주의사항
一旦イタリア語から英語に訳されたものを日本語に訳しておりますので、内容が正しい自信はあまりありません。
特に、「その人自身を立たせる」という表現は正確に訳せているでしょうか。
IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 5일 06:43