Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Японский - un uomo ha il diritto di guardarne un altro ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийАнглийскийАрабскийКитайский упрощенный ЯпонскийИспанский

Категория Мысли - Культура

Статус
un uomo ha il diritto di guardarne un altro ...
Tекст
Добавлено shark666
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

un uomo ha il diritto di guardarne un altro
dall'alto al basso solamente quando deve aiutarlo ad alzarsi
Комментарии для переводчика
arabo standard

Статус
人が他人を頭のてっぺんからつま先まで見る事が許されるのは
Перевод
Японский

Перевод сделан mizshima
Язык, на который нужно перевести: Японский

他人を頭のてっぺんからつま先まで見る事が許されるのは、その人を立たせるのを手伝わなければならない時だけだ。
Комментарии для переводчика
一旦イタリア語から英語に訳されたものを日本語に訳しておりますので、内容が正しい自信はあまりありません。
特に、「その人自身を立たせる」という表現は正確に訳せているでしょうか。
Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 5 Февраль 2008 06:43