 | |
|
번역 - 영어-터키어 - BEWARE------ YOUR PROFILE현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문학  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | BEWARE------ YOUR PROFILE | | 원문 언어: 영어
BEWARE------ YOUR PROFILE: This is a message I received this morning. Someone is cloning our profiles. This person copies our pictures & creates a profile similar to ours. Then sends scrap, spam or garbage to our contacts or friends in Hi5 and… | | Korunmayla başlayan bir yazı ne demek istiyor acaba..? |
|
| | | 번역될 언어: 터키어
PROFİLİNİZE----DİKKAT: Bu mesajı bu sabah aldım. Birisi bizim profillerimizi kopyalıyor. Bu kişi resimlerimizi kopyalıyor & bizimkilerle aynı profilleri meydana getiriyor. Sonra Hi5'teki bağlantılarımıza ya da arkadaşlarımıza gereksiz şeyler, spam ya da çöp yolluyor |
|
smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 29일 15:23
마지막 글 | | | | |
2007년 12월 29일 15:22 | | 
smy게시물 갯수: 2481 | cengizgörkemakın, I've edited and validate your translation, this is how it is before the edits:
-------
bu mesajı bu sabah aldım. birisi bizim profillerimizi kopyalıyor.bu kişi resimlerimizi kopyalıyor ve bizimkiyle aynı profilleri yaratıyor. sonra hi5'teki arkadaşlarımıza bağlantı kurduklarımıza gereksiz,çöp veya spam yolluyor
-----
it's for you to see your mistakes and to be more careful next time, it is a "meaning only" request but still you should stick to the original text in capitals, punctuation marks and grammar. | | |
2007년 12월 29일 15:24 | | | | | |
2007년 12월 29일 15:26 | |
smy게시물 갯수: 2481 | you are so fast  , please compare the validated text and it's original state in my post above, you'll see whic parts are faulty   | | |
2007년 12월 29일 15:28 | | | | | |
2007년 12월 29일 15:36 | |
smy게시물 갯수: 2481 | this is how it should be in Turkish:
-----------
PROFİLİNİZE----DİKKAT: Bu mesajı bu sabah aldım. Birisi bizim profillerimizi kopyalıyor. Bu kişi resimlerimizi kopyalıyor & bizimkilerle aynı profilleri meydana getiriyor. Sonra Hi5'teki bağlantılarımıza ya da arkadaşlarımıza gereksiz şeyler, spam ya da çöp yolluyor
-------
and this is your version:
------
bu mesajı bu sabah aldım. birisi bizim profillerimizi kopyalıyor.bu kişi resimlerimizi kopyalıyor ve bizimkiyle aynı profilleri yaratıyor. sonra hi5'teki arkadaşlarımıza bağlantı kurduklarımıza gereksiz,çöp veya spam yolluyor
-----
they are minor mistakes but we have to make a correct translation as much as we can  , I've accepted it and you got the points now |
|
| |
|
좋아하는 번역문
