Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - BEWARE------ YOUR PROFILE

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Category Literature

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	BEWARE------ YOUR PROFILE
Nakala Tafsiri iliombwa na Slim_Shady	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza BEWARE------ YOUR PROFILE: This is a message I received this morning. Someone is cloning our profiles. This person copies our pictures & creates a profile similar to ours. Then sends scrap, spam or garbage to our contacts or friends in Hi5 andâ€¦
Maelezo kwa mfasiri	Korunmayla baÅŸlayan bir yazÄ± ne demek istiyor acaba..?

Kichwa	PROFÄ°LÄ°NÄ°ZE DÄ°KKAT
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na cengizgÃ¶rkemakÄ±n	Lugha inayolengwa: Kituruki PROFÄ°LÄ°NÄ°ZE----DÄ°KKAT: Bu mesajÄ± bu sabah aldÄ±m. Birisi bizim profillerimizi kopyalÄ±yor. Bu kiÅŸi resimlerimizi kopyalÄ±yor & bizimkilerle aynÄ± profilleri meydana getiriyor. Sonra Hi5'teki baÄŸlantÄ±larÄ±mÄ±za ya da arkadaÅŸlarÄ±mÄ±za gereksiz ÅŸeyler, spam ya da Ã§Ã¶p yolluyor

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 29 Disemba 2007 15:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Disemba 2007 15:22
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	cengizgÃ¶rkemakÄ±n, I've edited and validate your translation, this is how it is before the edits: ------- bu mesajÄ± bu sabah aldÄ±m. birisi bizim profillerimizi kopyalÄ±yor.bu kiÅŸi resimlerimizi kopyalÄ±yor ve bizimkiyle aynÄ± profilleri yaratÄ±yor. sonra hi5'teki arkadaÅŸlarÄ±mÄ±za baÄŸlantÄ± kurduklarÄ±mÄ±za gereksiz,Ã§Ã¶p veya spam yolluyor ----- it's for you to see your mistakes and to be more careful next time, it is a "meaning only" request but still you should stick to the original text in capitals, punctuation marks and grammar.
		29 Disemba 2007 15:24
	cengizgÃ¶rkemakÄ±n Idadi ya ujumbe: 6	what is wrong?
		29 Disemba 2007 15:26
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	you are so fast , please compare the validated text and it's original state in my post above, you'll see whic parts are faulty
		29 Disemba 2007 15:28
	cengizgÃ¶rkemakÄ±n Idadi ya ujumbe: 6	at where?
		29 Disemba 2007 15:36
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	this is how it should be in Turkish: ----------- PROFÄ°LÄ°NÄ°ZE----DÄ°KKAT: Bu mesajÄ± bu sabah aldÄ±m. Birisi bizim profillerimizi kopyalÄ±yor. Bu kiÅŸi resimlerimizi kopyalÄ±yor & bizimkilerle aynÄ± profilleri meydana getiriyor. Sonra Hi5'teki baÄŸlantÄ±larÄ±mÄ±za ya da arkadaÅŸlarÄ±mÄ±za gereksiz ÅŸeyler, spam ya da Ã§Ã¶p yolluyor ------- and this is your version: ------ bu mesajÄ± bu sabah aldÄ±m. birisi bizim profillerimizi kopyalÄ±yor.bu kiÅŸi resimlerimizi kopyalÄ±yor ve bizimkiyle aynÄ± profilleri yaratÄ±yor. sonra hi5'teki arkadaÅŸlarÄ±mÄ±za baÄŸlantÄ± kurduklarÄ±mÄ±za gereksiz,Ã§Ã¶p veya spam yolluyor ----- they are minor mistakes but we have to make a correct translation as much as we can , I've accepted it and you got the points now