Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-폴란드어 - die Baine in die Hand nehmen unter vier...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

폴란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	die Baine in die Hand nehmen unter vier...
본문 miKaaGP에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 * die Beine in die Hand nehmen * unter vier Augen sprechen * Hals und Beinbruch wunschen * den Kopf waschen * LÃ¼gen haben kurze Beine * Zwei linke HÃ¤nde haben
이 번역물에 관한 주의사항	to sa przyslowia

제목	PrzysÅ‚owia
번역 폴란드어 irinamue에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 폴란드어 braÄ‡ nogi za pas rozmawiaÄ‡ w cztery oczy Å¼yczyÄ‡ poÅ‚amania nÃ³g/poÅ‚amania piÃ³ra wylaÄ‡ kubeÅ‚ zimnej wody na gÅ‚owÄ™ kÅ‚amstwa majÄ… krÃ³tkie nogi mieÄ‡ dwie lewe rÄ™ce
이 번역물에 관한 주의사항	odnoÅ›nie "zmyliÄ‡ gÅ‚owÄ™" nie jestem caÅ‚kowicie pewna (bin nicht 100 % sicher)

Edyta223에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 22일 11:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 20일 12:16
	charston90 게시물 갯수: 2	a propos den Kopf waschen to sÄ…dze, Å¼e to oznacza coÅ› w stylu "wylaÄ‡ komuÅ› na gÅ‚owÄ™ kubeÅ‚ zimnej wody"
		2008년 9월 18일 10:05
	Edyta223 게시물 갯수: 787	Hi! Could you please check this text and give me an English bride? Thank you! CC: iamfromaustria
		2008년 9월 18일 18:40
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	* to take to one's heels * to tell somebody something in confidence * to wish somebody good luck (= the saying "Break a leg" ) * to give somebody a piece of one's mind * You won't get far by lying. OR Lies soon catch up with one. * to be all thumbs I also had to use the dictionary to find these popular sayings in English and I could always find a proper equivalent. So I highly suggest you to look them up in a dictionary too, if you're not sure about them and hopefully, you have similar sayings in Polish as well.
		2008년 9월 22일 11:17
	Edyta223 게시물 갯수: 787	Thank you iamfromaustria!!!!