Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 프랑스어-영어 - Je vais à la mer. Je vais à la plage....

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 프랑스어불가리아어독일어영어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Je vais à la mer. Je vais à la plage....
본문
beauty bird에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어

Je vais à la mer.
Je vais à la plage.
Je vais au musée.
Je vais au château.
Je vais au café - (je suis dans une ville inconnue et je veux aller dans un café où je ne suis jamais allée)
이 번역물에 관한 주의사항
préposition

제목
I go to the sea.I go to the beach.I go ...
번역
영어

soleil에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

I go to the sea.
I go to the beach.
I go to the museum.
I go to the palace.
I go to the café - (I'm in a town, which I don't know, and I would prefer to go to a café where I have never been before)"
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 1일 01:03





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 3월 31일 20:24

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi soleil,

"I go to the café - (I'm in a town, which I don't know, and I would prefer to go to a café where I have never been before)"

English (like almost all languages) "borrows" some words from other languages. Some of these words change their spelling, but others keep something from the original word. Some French words used in English, for example, keep the written accent they have in French. That's the case of "café" "fiancé" "roué" etc

(You can yet choose "bar" instead.)

Also, the pronoun I has always to be written with a capital letter.

If you edit that I think we can set it into a poll. OK?

2008년 3월 31일 23:39

soleil
게시물 갯수: 41
thn
I fixed)
About articles......i was always tought that article "the" is used as indefinite in the case if there is a qualifying conjunction after it, like in that case "I'm in THE town, WHICH I don't know", but it`s theory.......

2008년 3월 31일 23:56

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi soleil,

"je suis dans une ville inconnue et je veux aller dans un café où je ne suis jamais allée)"

the is a definite article which identifies a particular noun. In this case the writer refers to a café.(any, not a specific one)

You can use that pair in a different sentence, for example:
I went to the café which is on the corner. (That is: there is a café on the corner, only one, so it is identified)

Do you understand what I mean?

2008년 4월 1일 10:17

soleil
게시물 갯수: 41
ah, yes, thn