Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-터키어 - katkad u noci cujem ti korake nekad mi lice na...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

터키어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	katkad u noci cujem ti korake nekad mi lice na...
본문 RIGOLETO에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 katkad u noci cujem ti korake nekad mi lice na stope stare majke lisce zuti, a ja cutim moja nisi srce sluti sve sto je srcu drago daleko je zaljubljene samo bog razumije lisce zuti, a ja cutim moja nisi srce sluti je l' sarajevo gdje je nekad bilo je l' mi stara mati ozdravila je l' me draga ostavila

제목	Ara sÄ±ra, geceleyin adÄ±mlarÄ±nÄ± iÅŸitiyorum
번역 터키어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ara sÄ±ra, geceleyin (senin) ayak sesini duyuyorum, Bazen, yaÅŸlÄ± anamÄ±n ayak sesine benzetiyorum. Yapraklar sararÄ±yor, oysa ben susuyorum. Kalbim seziyor, benim deÄŸilsin. Kalbe yakÄ±n olan herÅŸey, ÅŸimdi uzaklarda. AÅŸÄ±k olanlarÄ± yalnÄ±z tanrÄ± anlÄ±yor. Yapraklar sararÄ±yor, oysa ben susuyorum. Kalbim seziyor, benim deÄŸilsin. Sarayevo eskiden olduÄŸu yerde midir? YaÅŸlÄ± anam saÄŸlÄ±ÄŸÄ±na kavuÅŸtu mu? Sevgilim beni terketti mi?
이 번역물에 관한 주의사항	Sarayevo = Saraybosna cutim (cutati)= susmak 'a ja' tam olarak 'ben ise' anlamindadir, ama metinin siirselligini vurgulamak icin 'oysa' seklinde kullanildi.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 26일 20:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 23일 03:00
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	...gecelerI (ya da gece vakti) (senin) AYAK SESINI duyuyorum yaÅŸlÄ± anamÄ±n AYAK SESINE benzetiyorum .... YaÅŸlÄ± anam saÄŸlÄ±ÄŸÄ±na MI kavuÅŸtu? Sevgilim beni terk MI etti? -dersek nasil olur? sanki bu sozlerde sitem sakli gibime geldi... ------------------ 'cutim' susmak mi, yoksa susAmak mi, anlasilmiyor, aciklamalarda belirtmelisin.
		2009년 6월 24일 17:24
	fikomix 게시물 갯수: 614	Birinci kisim dÃ¼zeltildi Figen HanÄ±m. Ä°kinci bÃ¶lÃ¼m iÃ§in emin deÄŸilim. Sitem deÄŸil de, bana daha Ã§ok Ã§aresizliÄŸe ve hasrette benziyor. O kÄ±smÄ± da size bÄ±rakÄ±yorum. COK TESEKKUR