 | |
|
번역 - 프랑스어-영어 - L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec...현재 상황 번역
분류 시 - 사랑 / 우정 | L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec... | | 원문 언어: 프랑스어
L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'âme. |
|
| Love doesn't see through the eyes, ... | | 번역될 언어: 영어
Love doesn't see through the eyes, but through the soul. |
|
마지막 글 | | | | |
2009년 9월 29일 21:18 | | | Hi Aneta,
Love doesn't see with the eyes, but with the soul.
Although I'd use "through" instead of "with" | | |
2009년 9월 29일 21:41 | | | | | |
2009년 9월 30일 13:39 | | | Please, Aneta, edit your translation  | | |
2009년 9월 30일 15:29 | | | Oh, I thought you would do this like always...  But ok, I can do this too. | | |
2009년 9월 30일 15:37 | | | Before the translation goes to the poll, the translator is the one who makes the edits (if s/he agrees, of course) | | |
2009년 9월 30일 16:35 | | | Il voit avec les yeux de la foi/de l'amour --> he sees things through the eyes of a believer/of love (Le Grand Larousse encyclopédique) | | |
2009년 9월 30일 18:24 | | | | | |
2009년 9월 30일 18:50 | | | Is this question for me?
If it's about the last post, then I meant that using "through" is correct.
And as my french is scolastic, I consulted Larousse, which is the most popular and respected french dictionary. There I found that "see through" is a proper phrasal verb for "voir avec" in such a context.
You were right, scientifically proved   | | |
2009년 9월 30일 19:01 | | | Thank you, Siberia, for your opinion.  |
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 30일 16:40
