Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kipolishi

Kiingereza

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec...
Nakala Tafsiri iliombwa na Yoyow	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'Ã¢me.

Kichwa	Love doesn't see through the eyes, ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kiingereza Love doesn't see through the eyes, but through the soul.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 30 Septemba 2009 16:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Septemba 2009 21:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Aneta, Love doesn't see with the eyes, but with the soul. Although I'd use "through" instead of "with"
		29 Septemba 2009 21:41
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	ok.
		30 Septemba 2009 13:39
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Please, Aneta, edit your translation
		30 Septemba 2009 15:29
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Oh, I thought you would do this like always... But ok, I can do this too.
		30 Septemba 2009 15:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Before the translation goes to the poll, the translator is the one who makes the edits (if s/he agrees, of course)
		30 Septemba 2009 16:35
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	Il voit avec les yeux de la foi/de l'amour --> he sees things through the eyes of a believer/of love (Le Grand Larousse encyclopÃ©dique)
		30 Septemba 2009 18:24
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	?
		30 Septemba 2009 18:50
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	Is this question for me? If it's about the last post, then I meant that using "through" is correct. And as my french is scolastic, I consulted Larousse, which is the most popular and respected french dictionary. There I found that "see through" is a proper phrasal verb for "voir avec" in such a context. You were right, scientifically proved
		30 Septemba 2009 19:01
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, Siberia, for your opinion.