번역 - 스페인어-카탈로니아어 - Oh, ¡que gordo eres!현재 상황 번역
분류 표현 - 유머 | | | 원문 언어: 스페인어
Oh, ¡que gordo eres! | | En español Chileno: "Oh, ¡que erÃs guatón!"
en Inglés se puede interpretar como "Oh, you're so fat!" o "Oh, you're really fat!" pero como si se estuviese molestando a un persona. (Masculino)
Traté de escribirlo en español Estándar para que se pudiera entender bien. Gracias por la ayuda~ |
|
| | | 번역될 언어: 카탈로니아어
Oh, què gros ets! |
|
Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 5월 25일 12:52
마지막 글 | | | | |
2010년 7월 8일 13:58 | | | Penso que en català aquesta traducció no és acceptable.
Són possibles:
Oh, que gras que ets!
Oh, com n'ets de gras!
Oh, que n'ets de gras! |
|
| 
좋아하는 번역문
