Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



11번역 - 터키어-독일어 - beni sevmediÄŸini söyledi.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어독일어불가리아어

제목
beni sevmediğini söyledi.
본문
comeandgetit에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어

beni sevmediğini söyledi.babam ve ben hayatını mahvetmişiz.beni doğurmak istememiş,kariyerini,gençliğini,hayallerini elinden almışım.daha bir sürü şey..sonradan bunları kızgınlıkla dediğini söyledi ama benim için farketmedi şimdi bende ondan nefret ediyorum.ve onun olduğu ülkeye bile gelmek istemiyorum.

제목
Er sagte, dass er mich...
번역
독일어

beyaz-yildiz에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 독일어

Er sagte, dass er mich nicht liebte. Mein Vater und ich hätten sein Leben ruiniert. Man hätte mich nicht gebären sollen. Ich hätte ihm seine Karriere, seine Jugend, seine Träume weggenommen. Und einiges mehr noch. Später sagte er, er habe das im Zorn gesagt. Aber für mich hat das keinen Unterschied gemacht. Nun ist er mir auch verhasst. Ich möchte nicht einmal in das Land kommen, in dem er ist.
이 번역물에 관한 주의사항
"Er" kann auch "sie" bedeuten.
nevena-77에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 15일 17:56





마지막 글

글쓴이
올리기

2010년 12월 3일 16:24

merdogan
게시물 갯수: 3769
Liebe beyaz-yıldız,
Es ist nicht "er" aber bestimt "sie" wegen "gebären".

Man hätte mich nicht gebären sollen...> Sie hätte mich nicht gebären sollen (beni doğurmak istememiş)

2011년 9월 26일 15:51

comeandgetit
게시물 갯수: 14
silinebilri mi?

2011년 9월 26일 17:12

Mesud2991
게시물 갯수: 1331
Merhaba comeandgetit,

Neden silmek istiyorsunuz ki?

2011년 9월 26일 19:00

comeandgetit
게시물 갯수: 14
Görmek istemem yeterli mi?

2011년 9월 26일 19:15

Mesud2991
게시물 갯수: 1331
Bildiğim kadarıyla silinemiyor, o yüzden yazdım belki alternatif bir çözüm yolu bulunur diye. Madem görmek istemiyorsunuz bu kullanıcı adıyla siteye girmezsiniz.

Ä°yi akÅŸamlar

2011년 9월 26일 19:47

comeandgetit
게시물 갯수: 14
peki, teşekkürler.