 | |
|
번역 - 터키어-영어 - Her yerde dolaşıp seni aradım.fakat bulamadım현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 나날의 삶 | Her yerde dolaşıp seni aradım.fakat bulamadım | | 원문 언어: 터키어
Her yerde dolaşıp seni aradım.fakat bulamadım |
|
| | | 번역될 언어: 영어
I have walked around and looked for you everywhere, but I couldn't find you. | | |
|
Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 10일 18:04
마지막 글 | | | | |
2010년 12월 8일 14:18 | | | Hi Bilge Ertan 
In what way can this translation be improved?
Thank you! | | |
2010년 12월 8일 17:18 | | | It can be improved in many ways, do you mean in a poetic way or something? | | |
2010년 12월 8일 17:23 | | | No, don't worry, as far as I am concerned, the text looks fine
Bilge Ertan has replied (in the poll) that she thinks the translation is almost perfect but can be improved so I would like to hear her suggestion | | |
2010년 12월 8일 20:48 | | | Oh, okay. I thought the message was for me | | |
2010년 12월 9일 16:05 | | | Hi and sorry for being late 
I replied in the poll like this, because I think the act of looking for sb is finished. Maybe we could say " I (have) looked for you everywhere, but I couldn't find you." It's just a little difference and not so important.
In addition, we don't see the word " dolaÅŸmak" in the translation. Here is my suggestion :
" I have walked around and looked for you everywhere, but I couldn't find you. "
Thanks for asking for my opinion.
See you. | | |
2010년 12월 10일 15:43 | | | Hello again yeneruver
Bilge Ertan has suggested some small changes. Do you agree? Let me know and I can edit, if necessary, and accept the translation | | |
2010년 12월 10일 17:54 | | | | | |
2010년 12월 10일 18:05 | | | Thanks! Nice working with you |
|
| |
|
좋아하는 번역문
