Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-라틴어 - Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€Î±Î»ÎÏˆÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î·

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

라틴어

분류 사랑 / 우정

제목	Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€Î±Î»ÎÏˆÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î·
본문 gon1332에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€Î±Î»ÎÏˆÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î·
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge by User10: You must fight for love.

제목	Pro amore pugnare debes.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Pro amore pugnare debes.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 4월 16일 22:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 4월 16일 21:24
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	to fight for = pugnare pro
		2012년 4월 16일 21:52
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	My dictionary: "to fight against somebody for something" -> "cum aliquo de aliqua re pugnare"
		2012년 4월 16일 21:55
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	But it is not "against" sth, but "for" sth, Alex. Nobody fights against love... Hope so.
		2012년 4월 16일 22:00
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Well, it's strange what you have found in your dictionary, Alex. fight against = pugnare contra fight for = pugnare pro
		2012년 4월 16일 22:03
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	I trust your suggestion, no doubt! I'm just wondering why my dictionary would propose such incorrect translations. Maybe it has some little nuance of meaning...
		2012년 4월 16일 22:06
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	"De amore pugno" =I fight with love It could mean that: 1. you and love are partners who fight together against or for sth/sb(what is rather wrong interpretation) or 2. the love is a mean of your fight (your arm). Is it clear now?
		2012년 4월 16일 22:08
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	It is! Thanks
		2012년 4월 16일 22:09
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	My pleasure.