 | |
|
 번역 - 영어-카탈로니아어 - Only when the last tree has been cut down, Only...
현재 상황 번역
요청된 번역물: 
| Only when the last tree has been cut down, Only... | | 원문 언어: 영어
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.
Cree Indian Prophecy | | OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.) |
|
| Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols... | | 번역될 언어: 카탈로니아어
Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat,
Sols quan el darrer riu haurà estat enverinat,
Sols quan el darrer peix haurà estat pescat,
Sols llavors veureu que el diner no es pot pas menjar.
Profecia dels Indis Cree
| | També és và lid llegir “veurà sâ€, a l’últim vers; però, en aquest cas, considerant el carà cter de la dita, crec més adient fer servir el plural (i el mateix faria notar al respecte d'algunes altres traduccions ja realitzades). |
|
Francky5591 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 6월 28일 23:35
마지막 글 | | | | |
2012년 6월 25일 12:15 | | |  These are words of wisdom !
(unfortunately, decider s of this world* don't give a damn about it, you did well adding this remark about use of the plural form under your translation, Lev) 
* Talking about the G20 that happened in Rio lately
| | |
2012년 6월 26일 19:24 | | | I appreciate very much your comment (as it’s becoming usual 
I choose to translate this Indian saying because -as you well observe- of its wisdom. Moreover, I saw that it was submitted by yourself.
Regarding the plural sense of that “you†in the last line, the more I think on it, the more I am convinced that it is plural; most probably being addressed to “usâ€: the European exploiters and ravagers of their ancestral lands (and, by the way, any other lands…)
| | |
2012년 6월 26일 21:17 | | | | | |
2012년 6월 26일 23:32 | | | Excuse me, please, my new mistake of attribution, Francky. I'm again a little “dazzled and confused† , this night. | | |
2012년 6월 27일 01:06 | | | ... And yes; (beyond the several edited versions by your hand, this same night) there are more translations in singular at this particular point.
Among them:
Danish, Swedish, Norwegian, Lithuanian, Brazilian and, perhaps, Romanian (of this, I'm not sure).
(The German version follows our point of view, on the other side).
| | |
2012년 6월 27일 03:41 | | | | | |
2012년 6월 27일 09:12 | | | Same edit in the Romanian translation.
The Finnish translation also needs edit: tajuat to tajuatte. | | |
2012년 6월 27일 17:58 | | | | | |
2012년 6월 27일 19:09 | | | |
|
| |
|
좋아하는 번역문
That's a team's work!