Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-프랑스어 - Draga Cristina

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

프랑스어

분류 편지 / 이메일 - 집 / 가정

제목	Draga Cristina
본문 teodorutza123에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Ceau Cri-Cri Astazi am ajuns acasa,am fost la bunici.M-am plicrisit foarte tare,saptamana viitoare plecam la munte si sper ca poti sa vi si tu.Paritii mei vor pleca cu niste prieteni asa ca sper ca poti sa ni te alaturi si tu
이 번역물에 관한 주의사항	sa fie tradusa in franceza

제목	ChÃ¨re Cristina
번역 프랑스어 Anto1982에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Salut Cri-Cri Aujourd'hui, je suis rentrÃ© Ã la maison, j'Ã©tais chez mes grands-parents. Je me suis bien ennuyÃ©. La semaine prochaine nous partons Ã la montagne et j'espÃ¨re que tu pourras venir aussi. Mes parents vont partir avec quelques amis et j'espÃ¨re que tu pourras venir.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2017년 1월 1일 18:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2016년 12월 27일 08:28
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bonjour. Quid de "Ceau Cri-Cri"? Vous n'avez pas traduit cette partie du texte.
		2016년 12월 27일 09:06
	Anto1982 게시물 갯수: 1	Bonjour, Effectivement, c'est une erreur de ma part (la signification est identique au titre, avec une formulation plus amicale(. Cri-Cri est le diminutif de Cristina et "Ceau" voudrait dire "hello" ou "salut". Je le traduirait donc par: "Salut Cristina" Bonne journÃ©e
		2016년 12월 29일 11:58
	Freya 게시물 갯수: 1910	Ceau Cri-Cri = Salut Cri-Cri
		2017년 1월 1일 18:45
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Merci Freya! Je valide cette traduction avec ta suggestion Au fait, Bonne AnnÃ©e 2017!
		2017년 1월 5일 19:03
	Freya 게시물 갯수: 1910	Bonne AnnÃ©e 2017!