Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 헝가리어-프랑스어 - jo reggelt drÃ ga ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

헝가리어

프랑스어

분류 편지 / 이메일

제목	jo reggelt drÃ ga ...
본문 verayn에 의해서 게시됨	원문 언어: 헝가리어 Jo reggelt drÃ ga szivem. Hogy aludtÃ l? En korÃ n felkeltem Ã©s egÃ©sz Ã©jjel tÃ©ged szerettelek volna csokolni. Puszilom a szÃ©p szÃ dat Ã©s egÃ©sz testedet. BÃ r itt lennÃ©l. Nagyon kivÃ nlak. Csokollak,szived
이 번역물에 관한 주의사항	ce texte provient d'une correspondance privÃ©e, plutÃ´t galante, je crois.

제목	Bonjour mon cÅ“ur ...
번역 프랑스어 evahongrie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Bonjour mon cÅ“ur. Comment as-tu dormi? Moi je me suis rÃ©veillÃ© tÃ´t. Toute la nuit je voulais t'embrasser. J'embrasse ta belle bouche et tout ton corps.Je voudrais que tu sois lÃ ,je te dÃ©sire tellement.Je t'embrasse, ton coeur.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 13일 01:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 2월 8일 11:50
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bonjour, evahongrie, j'ai dÃ» corriger quelques fautes mineures Ã ta traduction. Je pense que tu as dÃ» Ã©prouver des difficultÃ©s Ã traduire Ã cause du manque de ponctuations dans le texte hongrois, d'ailleurs la fin du texte reste Ã Ã©claircir : est-ce "Je t'embrasse, ton coeur (ton coeur Ã©tant la "signature", ou est-ce "J'embrasse ton coeur"? Merci de me rÃ©pondre, car je suis chargÃ© de valider ce texte (ou pas)aprÃ©s l'avoir soumis Ã l'apprÃ©ciation de la communautÃ© (surtout les membres qui parlent hongrois et franÃ§ais)...
		2007년 2월 8일 12:26
	evahongrie 게시물 갯수: 22	Bonjour Franky.Merci pour votre rÃ©ponse.A vrai dire ce texte est Ã©crit avec un hongrois mÃ©diocre.J'ai essayÃ© traduire le meilleur possible.A la fin chokolom sived =csokolom szived Ã§a veut rien dire.J'ai pensais csokolom a szivedet=j'embrasse ton coeur ou on peut dire csokollak szivem=je t'embrasse ,mon coeur ou csokollak,szived=je t'embrasse ,ton cÅ“ur(signature) Cordialement Eva