Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

스페인어

독일어

덴마크어

불가리아어

러시아어

헝가리어

우크라이나어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle...
본문 maldonado에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle kalmak istiyorum.

제목	Moi je suis Ã toi. Et je veux rester ainsi...
번역 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Moi je suis Ã toi. Et je veux rester ainsi jusqu'Ã la fin de ma vie.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 26일 11:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 25일 23:52
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	AÃ¯e! encore des nuances avec l'anglais. Bon ben j'attends... "I am yours and I want to stay so till the end of my life." ; "je suis Ã toi et je veux rester ainsi jusqu'Ã la fin de ma vie" >>"Moi je suis Ã toi. Et tu es ma vie je veux rester ainsi pour toujours"... >>"ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle"
		2007년 5월 26일 00:00
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Au fait, "tu es ma vie", ne figure pas sur la version anglaise, est-ce toi qui l'as rajoutÃ©, ou est-ce la traductrice vers l'anglais qui l'a oubliÃ©?
		2007년 5월 26일 00:22
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	une mauvaise lecture du texte d'origine a entrainÃ© une erreur de traduction je modifie. Merci
		2007년 5월 26일 00:26
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Dernier dÃ©tail: le "Moi je", c'est "ben" qui est une forme d'insistance, ou c'est toi qui a rajoutÃ© pour insister?