Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Французский

Испанский

Немецкий

Датский

Болгарский

Русский

Венгерский

Украинский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle...
Tекст Добавлено maldonado	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle kalmak istiyorum.

Статус	Moi je suis Ã toi. Et je veux rester ainsi...
Перевод Французский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Французский Moi je suis Ã toi. Et je veux rester ainsi jusqu'Ã la fin de ma vie.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 26 Май 2007 11:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Май 2007 23:52
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	AÃ¯e! encore des nuances avec l'anglais. Bon ben j'attends... "I am yours and I want to stay so till the end of my life." ; "je suis Ã toi et je veux rester ainsi jusqu'Ã la fin de ma vie" >>"Moi je suis Ã toi. Et tu es ma vie je veux rester ainsi pour toujours"... >>"ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle"
		26 Май 2007 00:00
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Au fait, "tu es ma vie", ne figure pas sur la version anglaise, est-ce toi qui l'as rajoutÃ©, ou est-ce la traductrice vers l'anglais qui l'a oubliÃ©?
		26 Май 2007 00:22
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	une mauvaise lecture du texte d'origine a entrainÃ© une erreur de traduction je modifie. Merci
		26 Май 2007 00:26
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Dernier dÃ©tail: le "Moi je", c'est "ben" qui est une forme d'insistance, ou c'est toi qui a rajoutÃ© pour insister?