Překlad - Brazilská portugalština-Italsky - "Ah,quem dera eu pudesse arrancar o coraÃ§Ã£o do...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Myšlenky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	"Ah,quem dera eu pudesse arrancar o coraÃ§Ã£o do...
Text Podrobit se od luna_luna	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština "Ah,quem dera eu pudesse arrancar o coraÃ§Ã£o do meu peito e atirÃ¡-lo na correnteza, entÃ£o nÃ£o haveria mais dor, nem saudade, nem lembranÃ§as".(Paulo Coelho).

Titulek	se solo potessi strapparmi il cuore
Překlad Italsky Přeložil zizza	Cílový jazyk: Italsky Ah, se solo potessi strapparmi il cuore dal petto e lanciarlo nella corrente, allora non ci sarebbero piÃ¹ dolore, nÃ© nostalgÃ¬a, nÃ© ricordi. (Paulo Coelho)

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 18 duben 2008 14:41