Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Hebrejsky-Brazilská portugalština - tkivÃ¡

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Hebrejsky

Brazilská portugalština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	tkivÃ¡
Text Podrobit se od thaiacyra	Zdrojový jazyk: Hebrejsky MÃ shleckÃ¡n higuÃa MÃ shelekÃ¡n iavÃ³ ItÃ³ tamÃd iavÃ MikÃ³l makÃ³m chalom BÃ¡ belÃ©v patÃºach BlÃ ladaÃ¡t maa-ihÃ© Beomets lÃ© arpaaat-kÃ¡-ot MÃ shleckÃ¡n higÃa MÃ shelekÃ¡n iavÃ³ Bidrachim-ei-lÃ© Betach imtsÃ¡ aavÃ¡ LevavÃ³t messurÃm Lechidush hachaÃm Chaim chaim em hatikva chalÃ³m ChalÃ³m chalÃ³m em hatikva shalÃ³m ShalÃ³m shalÃ³m em hatikva MÃ shlekÃ¡n higuÃa... ishaÃ©r
Poznámky k překladu	quero a traduÃ§Ã£o dessa musica obrigada

Titulek	EsperanÃ§a
Překlad Brazilská portugalština Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Quem aqui chegou Quem chegar aqui Sempre trarÃ¡ consigo Um sonho de todo lugar. Vem com o coraÃ§Ã£o aberto Sem saber o que serÃ¡ Com coragem, pronto para aventuras. Quem aqui chegou Quem chegar aqui Nesses caminhos Certamente encontrarÃ¡ o amor. CoraÃ§Ãµes dedicados A renovar a vida. Vida, a vida Ã© esperanÃ§a, um sonho Sonho, o sonho Ã© esperanÃ§a, Ã© paz Paz, a paz Ã© esperanÃ§a. Quem aqui chegou....ficarÃ¡.
Poznámky k překladu	Bridged by Milkman: "Hope" Whoever here arrived Whoever will arrive here Will always bring with him A dream from everywhere Comes with an open heart Without knowing what will be With courage ready for adventures Whoever here arrived Whoever will arrive here In these paths Will surely find love Devoted hearts For renewing life Life, life is hope, a dream Dream, dream is hope, is peace Peace, peace is hope Whoever here arrived... will stay

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 12 červen 2008 14:47

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 červen 2008 14:47
	goncin Počet příspěvků: 3706	lilian, Acabei de aceitar. Alterei "Quem chegarÃ¡ aqui" por "Quem chegar aqui" (subjuntivo) e "seguramente" por "certamente".