Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Rumunsky - Dulces exuviae

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Rumunsky

Německy

Kategorie Poezie - Vzdělání

Titulek	Dulces exuviae
Text Podrobit se od dydyna	Zdrojový jazyk: Latinština "Dulces exuviae, dum fata deusque sinebat, Accipite hanc animam meque his exsolvite curis. Vixi, et, quem dederat cursum Fortuna peregi; Et nunc magna mei sub terras ibit imago. Urbem praeclaram statui;mea moenia vidi."
Poznámky k překladu	dulces exuviae=ramasite scumpe hanc animam=aceasta viata his exsolvite curis=eliberati-ma de aceste chinuri

Titulek	Dulci amintiri
Překlad Rumunsky Přeložil azitrad	Cílový jazyk: Rumunsky "Dulci amintiri, cÃ¢t timp mi-au permis ÅŸi zeul ÅŸi soarta! Sufletul meu obosit primiÅ£i-l, topindu-mi amarul. ViaÅ£a menitÄƒ de sorÅ£i am trÄƒit-o, cu fapte-am trÄƒit-o, ÃŽnsÄƒ la umbre scoboarÄƒ de-acum gloriosul meu suflet. StrÄƒlucitoare-am clÄƒdit o cetate ÅŸi ziduri clÄƒdit-am."
Poznámky k překladu	Textul face parte din Aeneis, ÅŸi l-am gÄƒsit gata tradus... :)

Naposledy potvrzeno či editováno azitrad - 19 červen 2008 14:46