Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Albánsky - la nuit andalouse

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyAlbánsky

Kategorie Literatura - Zábava / Cestování

Titulek
la nuit andalouse
Text
Podrobit se od menti
Zdrojový jazyk: Francouzsky

Est-ce que ces gens n’auraient pas pu penser élargir un peu les rues? Comment croient-ils que nous allons trimbaler tout ça? C’est LE Moyen Âge! Et cette chaleur. Comment peut-on vivre sans un arbre, sans un peu de gazon? Invraisemblable! F., tu ne crois pas que tu aurais pu choisir un autre endroit? Regarde les filles; elles n’en peuvent plus. Elles auraient peut-être pu se chausser autrement. F. se détourna et regarda les quatre jeunes femmes qui peinaient
Poznámky k překladu
bien
<names abbrev.>

Titulek
Nata andaluziane
Překlad
Albánsky

Přeložil albstud07
Cílový jazyk: Albánsky

A nuk do të kishin mundur të mendonin këto njerëz të zgjeronin pak rrugët? Si mendojnë se ne do ta zvarrisim të gjithë këtë? Kjo është Mesjetë! Dhe Dhe kjo nxehtësi. Si mund të jetojmë pa një pemë, pa pak vend me bar? S'ka gjasa! F., ti nuk beson se mund të zgjidhje një vend tjetër? Shiko vajzat; Ato nuk munden më. Të kishin mundur ndoshta të shfaqeshin ndryshe. F. kthehu dhe shiko të katër vajzat e reja të cilat lëndojnë.
Naposledy potvrzeno či editováno bamberbi - 5 říjen 2009 21:48