Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



12Překlad - Turecky-Bulharský - Sagopa Kajmer - Baytar (nakarat)

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyBulharskýAnglicky

Kategorie Píseň - Láska / Přátelství

Titulek
Sagopa Kajmer - Baytar (nakarat)
Text
Podrobit se od batsali
Zdrojový jazyk: Turecky

derdime çare baytarım yok, dengeme destek tut ki durayım
şafak güneşin fermanı gecer, acı tatlı sayılı zamanın sancısı
ama melek bır yandan şeytan bır yandan
başım zından yokluk var bu kaçıncı şikayetım bılmem...

Titulek
Лек
Překlad
Bulharský

Přeložil enigma_r
Cílový jazyk: Bulharský

Нямам лек за своята болка,
С твояата подкрепа ще мога да издържа,
Изгревът,на твоята зора преминава през страдание и наслада, отброеното време е агония...
а от едната страна стои ангел,а от другата дявол,
Що за болка е тази моята,не зная - главата ми е като заключена в зандан, има само объркани мисли...
Poznámky k překladu
Baytar - буквално се превежда като ветеринар,а çare baytarım - като ветеринарена операция,но в дадения контекст мисля,че би могло да се замени с 'лек'
yokluk var - превежда се като има празнота,пустота
Naposledy potvrzeno či editováno ViaLuminosa - 19 červen 2008 22:08