Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Rumunsky - Perdon es de grandes

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Rumunsky

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Titulek	Perdon es de grandes
Text Podrobit se od Denism00	Zdrojový jazyk: Španělsky Te pido mil disculpas por el enojo que me deja llevar a veces. Pero, te lo digo de corazon, jamÃ¡s serÃ¡ mi intenciÃ³n provocarte dolor. Por eso pido disculpas hoy, ya que un Ã¡ngel como tÃº no merece este trato. Te amo princesa.
Poznámky k překladu	Perdoname

Titulek	Cei cu suflet nobil pot ierta
Překlad Rumunsky Přeložil MÃ¥ddie	Cílový jazyk: Rumunsky ÃŽÅ£i cer mii de scuze pentru furia care pune stÄƒpÃ¢nire pe mine uneori. Dar, Ã®Å£i spun din inimÄƒ, nu a fost niciodatÄƒ intenÅ£ia mea sÄƒ Ã®Å£i provoc durere. Pentru asta Ã®mi cer scuze astÄƒzi, pentru cÄƒ un Ã®nger ca tine nu meritÄƒ acest gen de comportament. Te iubesc, prinÅ£eso!
Poznámky k překladu	titlul=cred cÄƒ este o expresie; iertarea este atributul celor puternici.

Naposledy potvrzeno či editováno azitrad - 3 červenec 2008 11:06